کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی انتخاب فیلم ، تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
کیند زاد زا
انتخاب فیلم ، تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
فیلمی از گیورگی دانیه لا
انتخاب فیلم ، تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
سلام
تازه چه خبر؟
مانوهین یه ترکیدگی لوله تو کارخونه داشت
بچه مدرسه ای مون چطوره؟
بیرون داره بازی میکنه
وُوا یه تُک پا برو بیرون یه کم نون بگیر یادم رفت . میری؟
فکر نکنم ماکارونی به اندازه باشه
رفیق ، اون مَرده میگه از یه سیاره ی دیگه اومده باید یه کاری بکنیم
زنگ بزن اورژانس
زنگ میزنم ولی طرف پابرهنه ست یخ میزنه ها
سلام
سلام معذرت بوی بدمو ببخشید هوا سرده ، اینو تو یه سطل آشغال پیدا کردم
خوبه
رفیق ! بهم بگو شماره ی سیاره تون تو (تنتور) چنده؟
یا لااقل شماره کهکشانتون توی مارپیچو بگو
ارتباطات من قاطی شد و الان دیگه نمیتونم برگردم خونه
ما شماره رو میدونیما اما الان یادمون نمیاد ، رفیق ِ من
این جوون میره یه نگاهی به دفترخونه بندازه
تو هم با من تو نونوایی منتظر می مونی . حله؟
واسه شروع ، اینو بپوش
ممنونم
گوش کن دوست من ! هیچ نیازی به نونوایی یا دفترخونه نیست
این سیاره ی منه .. 247 تو تنتور کهکشان بتا توی مارپیچ
با این ماشین ِ سفر ِ فضاییم
خب کدوم مختصاتو باید وارد کنم تا دستور سفرم به خونه رو صادر کنه؟
میبینی ، زمان نسبیه اینو درک میکنی؟
بذار یه پیشنهادی بدم
مادکمه رو فشار میدیم و سفر میکنیم به خونه ی تو
اما اگه این ماشین کار نکرد
هرجاکه خواستیم بریم تو هم همراهمون سفر میکنی حله؟
نه لطفااینکارو نکنید لازمه که دقیقا بدونید که
...ما خودمون بلدیم
خب چی میتونی ببینی؟
ماسه
خب اون دستگاه ِ ریدمون ، کار کرد
و اون ابله با اون لباسای سوراخاش جا موند پشت سر؟
نگران نباش
اینجا خورشید هست ، شن هست جاذبه هست
...ما کجاییم؟ روی زمینیم یا
یا؟
نه ، بیا اینطور فرض کنیم که ما رو زمینیم تو یه صحرا ... خب؟
کاراکومی؟ مگه صحرای دیگه ای هم داریم؟
صحرای گبی
نه ، گفتم ( ما) داریم
تنها صحرای دیگه اسمش هست کیزیلکومی
نه ، بذار اینجوری فرض کنیم که این کاراکومیه . هان؟
خب یعنی اینکه
خورشید تو غربه... خب عشق آباد از اینوره . فهمیدی؟
بریم
یالا ، یالا
رفیق ! اسمت چیه؟
ولادیمیر نیکلاویچ
منم گِدِوان هستم
از دیدنت خوشوقتم
یه بطری تو کیفت داری شرابه؟
نه ، سرکه ی شرابه
و یه کم گشنیز و گیاه
خب ، پس زندگی ردیفی خواهیم داشت
ولادیمیر نیکلاویچ یادت میاد اون یارو که جورابمو گرفت چه شماره ای داد؟
نه
شاید م ما رو سیاره ای هستیم که اون ازش اومده بود؟
گوش کن اسکریپاچ هرچقدرم که ما حدس بزنیم چیزی عوض نمیشه
الانم یه جهتی رو انتخاب میکنیم و میریم
مهمترین چیز اینه که به آب برسیم . خیلی خب؟
ولادیمیر نیکلاویچ میخوام کفش راحتی هامو بپوشم
خب بپوش
پس صبر کن
ساعت چنده؟
چهار
چهار ِ صبح؟
آره
دیرت شده؟
ناراحتم... زنگ زدم فرودگاه بگم ...من یه ساعت دیگه میرسم و حالا اینجاییم
تو هنرستان درس میخونی؟
نه ، این مال من نیست از طرف پروفسور روگوزینه
اون یه کنسرت داشته اما یادشون رفته ویولن رو بذارن تو هواپیما
مهمونی رسمی؟
نه فقط یه شام
آها ! تو اهل تفلیسی؟
نه ، باتومی
فکر کردم ویالون رو که برگردوندم هنوز وقت دارم که به قطار برسم
من تو ایوانوو ، نساجی میخونم
آهان
اول سعی کردم برم ام جیمو ..موسسه ی ارتباطات بین المللی اما بهم گفتن که
ساکت
یه مَرده
سلام
ما توی غرب هستیم
چه زبونایی بلدی؟
انگلیسی و یه کمی هم فرانسه
بهشون بگو پول نداریم
بهشون بگو ما نمیتونیم پول بدیم
سلام ! ما عضو یه گروه توریستی هستیم از گروه ، جاموندیم الانم سرگردونیم
ما رو ببر شهر ، از اونجا ما خودمون هماهنگ میکنیم ترجمه کن
سلام
...چتل ( واحد پول)
پول نداریم . پولمون ، مدارکمون همه ش مونده پیش راهنمای تور
اتفاقه دیگه ... یه دقیقه اتوبوس مونو ول کردیم و بعدش تو شن گمش کردیم
برش دار . گرمه
ببخشید ، چی؟
کلاه منو میخوای؟
شرمنده ... مال من نیست نمیتونم بدمش
هیچی اونجا نیست
بازش کن
شراب نیست ، سرکه ست
ترشه؟
خب رفقا قبول کردین؟ ما رو میبرین؟
اسکریپاچ ، سریعتر
میخوام بگم که ما باید بریم شهر و اونجا هماهنگ کنیما
پلیور رو میخوای؟
حرومزاده ها
خوب شد ویولن رو نگه داشتم
مثل اینکه شرمنده شدن
کِتسه چیه؟
ظاهرا کبریت میخواد
کبریت می خوای؟
بفرما
کل جعبه رو؟
ما رو از اینجا ببر ما هم بهت (گو ) میدیم
نه نوشته ساخت کجاست نه هیچ حروف الفبایی داره
ببخشید متوجه نشدم
اونا چی میخوان؟
اونا ( گو) میخوان
ممنون
ازم میخواد این زنگوله رو آویزون کنم
نفهمید
اگه این خوشحالش میکنه آویزونش میکنم ، ولادیمیر نیکلاویچ
بفرمایید
خیلی خب ، قبول کردم
اگه از نظر تو اشکالی نداشته باشه سیگار بکشم
آروم ، آروم ، آروم
...ولادیمیر نیکلاویچ شاید واقعا ما روی
آره ! اونا یه نوع مریخی هستن
لوسیا عزیزم چرا به همون ماکارونی ها بسنده نکردی؟
خب ، ما هردومون که روسی بلدیم . مگه نه؟ پس چرا مخفی کاری میکردی؟
مخفی کاری نکردیم
وقتی همیشه با دو تا زبون فکر میکنی خیلی سخته که یه زبونو درک کنی
و اون (پاتساک) همیشه ی خدا داره به زبونایی حرف میزنه که همه شو بلد نیست
چرا به من زل زدی میمون وریشویلو
اونا گرجی هم حرف میزنن
اون چی گفت؟
گفت میمون ، فرزند ِ بوزینه
خب ما اهل شوروی هستیم و برای یه تبادل فرهنگی اومدیم اینجا
مسوولین درباره ی ما میدونن و اینکه کجاییم ، دنبالمون میگردن
اگه نذارین با سفارتمون ارتباط برقرار کنیم پیامدهای خیلی بزرگی در کار خواهد بود. روشنه؟
ما سفارت نمیفهمیم چیه سریع تیساک ( زنگوله) رو آویزون کنین
یعنی شما ماکارونی و میمون میدونین چیه ولی نمیدونین سفارت چیه؟ ابله ها
من دیگه بسمه شما ابلهید . حالیتونه؟
تو درباره ی ماکارونی فکر کردی خب منم تونستم بگمش این کره ی زمین و آفریقا نیست ، دوست ِ من
این سیاره ی پلوکه ، شماره ی 215 ،کهکشان کیند زادزا روشنه؟
ریدم توش .. عجب وضعیتی
این تیساک رو آویزون کن دوست من آویزون کن
خودشه . آفرین
ببخشید ، ما کجاییم؟
هیس ! اون گوشای خیلی حساسی داره تنتور ِ سیاره تونو میدونی؟
تنتور؟
خب حداقل شماره ی کهکشانت توی مارپیچ رو بگو
مارپیچ؟
مارپیچ ، مارپیچ
سیاره ی ما زمین ، با سیاره هایی مثل زهره و زحل و مریخ و مشتری رو یه مدار میچرخه
بقیه ش چیه ولادیمیر نیکلاویچ؟
دب اکبر
ولادیمیر نیکلاویچ بیا اینجا
تو سیاره تون بازم کبریت دارین؟
خب ، پیدا میشه
اگه برت گردونیم اونجا چند تا بهمون میدی؟
چقدر لازم داری؟
دو جعبه مثه اینا
هفت تا
و اگه کبریتی هم که الان داری بهم بدی باهاش یه گراویتساپا میخرم
ببخشید این گراویتساپا چی هست؟
بدون ِ یه گراویتساپا ، یه پپلاتس فقط اینجوری میتونه پرواز کنه
اما با یکیش میتونه ظرف 5 ثانیه به هر نقطه ای تو فضا برسه
دوست من ! چطوری پپلاتس تونو بدون یه گراویتساپا از تو گاراژ درمیارین؟
جواب نمیده
ما یه گراویتساپا داشتیم اما وقتی رسیدیم اینجا دزدیده شد
آهان
شما ماشین ِ سفر در فضا ندارین؟
نه
کبریتو بده من
بهمون یه کم آب بده
اینجوریه ! باید اینجوری انجامش بدی
حالا مال توئه . اینجوری سیگار بکش
ممنون
داره میگه اینجا یه گراویتساپا دارن کبریتتو بذار اینجا
گوش کن ببین چی میگم . وقتی ما رو برگردونی زمین این دوتا هم مال تو میشه
چی؟
یالا اسکریپاچ ، بریم وارد فضای کیهانی بشیم
صبر کن ! پسش بده
رو کره ی زمین ، مال تو میشه
ولادیمیر نیکلاویچ ! گفتی اگه ما شما رو ببریم همه ی اونا رو میدین به ما
اما بعدش تو این کبریتو از ما دزدیدی پاتساک به پاتساک خیانت نمیکنه این کار خوبی نیست دوست ِ من
من گفتم ما رو ببر به شهر
این چیه؟
یه آلونک
این چیه پس؟ این چیه؟ اینجا کجاست ، شهر نیست مگه؟
مارو خر نکن . گراویتساپا تو نشونمومن بده اگه جنسش خوب باشه برش میداریم
پاتساک ! اون کتسه ی ( کبریت ِ ) قاچاق تو اینجا با کی میخوای معامله کنی؟ اونم جلوی چشم شاهد ها؟
به خاطر این تموم عمرمو می افتم تو ایتسیخ اونم ایتسیخ ِ میخدار
عقل توی کله ت هست یا (کیو ) ؟
خودمون میخریمش . یالا
واستا ! گفتم واستا
کی هستی؟ پرسیدم کی هستی؟
یه سرکارگر ِ بیگانه ی فضایی
نه ، تو یه پاتساک هستی و تو کی هستی؟
من یه گرجستانی ام
نه ، تو هم یه پاتساک هستی تو یه پاتساکی ، تو یه پاتساکی و اونم یه پاتساکه
اما من چتلان هستم و اونا هم چتلان هستن
پس شما تیساک ( زنگوله) میندازین تو دماغتون و میشینین تو پپلاتس ، فهمیدین؟
چی؟
نگاه کن وقتی من یه ویزاتور میگیرم سمت خودم دوست من .. چه رنگی میشه؟ سبز
حالا اونو نگاه کن ... اونم سبزه مال خودت ... سبزه
حالا نگاه کن به یو اِف چه رنگیه؟ نارنجی
چون اون چتلانه ! حالا فهمیدی؟
خب که چی؟
سیاره ی پلوک متعلق به چتلان هاست بنابراین ما پاتساک ها باید تیساک آویزون کنیم
بله و جلوی یه چتلان شما باید اینجوری کنین
ولادیمیر نیکلاویچ ! این بابا یه نژادپرست ِ بی شرم و حیاست
دوباره نشونمون بده لطفا
اینجوری
اگه دوست داشتی ، یه کم یواشتر
اینجوری
ولادیمیر نیکلاویج ، همسرت توی خونه ست بچه ت تو مدرسه اوضاعش خرابه
باید قسط تو پرداخت کنی که نکردی
اونوقت اینجایی..بین یه مشت احمق ممکنه عاقبت بدی داشته باشی دوست ِ من
خیلی خب اسکریپاچ بذار به سبک اینا بازی کنیم
همینه ، آفرین
حالا کبریتو بده به یواِف تا یه گراویتساپا بخره
میگه همه شو میخواد
شوخی کردم
خیلی خنده دار بود
صبر کن ، باهات میام
کتسه ی خودتو به اونا نشون نده و بهش هم فکر نکن
فقط کتسه ی منو بهشون نشون بده و یه نصفه کبریت هم بیشتر نده
گراویتساپا نصف کبریت بیشتر نمیارزه
اون پاتساک تون میگفت به اندازه ی تموم کبریتا می ارزه که
اونو هم شوخی میکرد
به اندازه ی 300 سیمان؟
پاتساک ! یادت باشه : نصف یا کمتر
باشه
ببخشیدا این چتلان و پاتساک ملیت تونه؟
نه
عامل زیستی؟
نه
از سیاره ی دیگه ای هستین؟
نه
پس چه فرقی بین شما و اونای دیگه هست؟
کوررنگی داری اسکریپاچ؟ سبز با نارنجی مگه فرق نداره؟
توریست
عجب
آسمونخراشه
یالا
همونکاریو بکنین که نشونتون دادم
سلام خانم . با اون کت سردتون نشه؟
اونا منو نمیخوان . تو رو تنها میخوان کتسه رو بهشون نده
گراویتساپا رو بیار اینجا یه نگاهی بهش میندازم
برو
تو نه
ما با همیم
تو نه
ولادیمیر نیکلاویچ بهش بگو
مشکلی نیست
همینجا صبر کن
دقیقا همونجا منتظر بمون
سلام
زندگی میزونه؟
میگی که بایدتعظیم کنم . باشه برای خانما اینجا احترامی در کار نیست
خب چه خبر از پلوک
کتسه رو بذار اینجا بعدش گراویتساپا میشه مال تو
نصف؟
نصف
میتونم یه نگاه بهش بندازم؟
نگاه کن
من متخصص اینجور گراویتساپا ها نیستم خب بریم به چتلان نشونش بده . اون آزمایشش میکنه
درسته . بذار تساپا رو تنظیم کنم
دهنه ی سوپاپ؟
آب
من یه پیشنهادی دارم بقیه ی این کتسه رو میدم بهت تو هم دو بطری آب میدی بهم . قبوله؟
قبوله
غذا مذا چیزی داری؟
کاشا
چه موادیه
پلاستیک
خب من یه کتسه ی کامل بهت میدم تو هم 5 بطری آب با یه کیلو (کاشا) بهم بده
این چیه؟
کتسه
باید چک کنیمش
چکش کن
اوهوی فقط یه ثانیه ها
صبر کن
اسکریپاچ ! رو زمین کبریت بیشتری میتونی گیر بیاری؟
میتونم
اگه بتونی جلوتر تف کنی نصف این چتل رو بهت میدم اینجوری... تف میکنی
اگه من بردم دو تا کبریت بهم میدی
میبینی؟
نه
این یه بازی ساده ست . من نصف چتل بهت میدم تو سه تا کبریت بهم میدی
بفرما ، تف کن ، پسرم
ممنون ترجیح میدم نکنم
خب خوبه . تو یه کبریت بهم میدی منم سه تا چتل بهت میدم
با شلوار زرد یا شانس و یا اقبال شروع کن
نه
شلوار آبی
آقای یو اف ، بنده تحت هر وضعیت و موقعیتی بازی نمیکنم
این حرف آخرته؟
پس چرا عین احمقا دور و بر من میپلکی میمون وریشویلو
آقای یو اف ، من نماینده ی یه سیاره ی متمدنم و درخواست میکنم شما هم مراقب فرهنگتون باشید
اونا کجان؟
کیا؟
یه نفر با جای زخم همه ی کبریتا رو عین یه احمق دادم بهش رفت
آروم باش دوست من ! کافیه
کافیه؟ منظورت چیه که کافیه؟ هزار مرتبه بهش گفتم که ما میخوایم بریم مرکز
اما اون مثه تموم چتلان ها دندون گردی کرد که دو چتل گیرش بیاد
خب اینجا هنوز یکی هست
اونجور که من فهمیدم واسه گراویتساپا کافیه
بدش به من
چرا؟
تا یه گراویتساپا بخرم
از کجا؟
اونجا ، توی مرکز
بعد چطور میخوای ماروبرگردی به زمین وقتی که حتا نمیدونی دور مدار کدوم کهکشان میچرخه؟
احمق ! شماره ی سیاره تونو هر سیاره نمایی توی مرکز با دو تا چتل بهمون میگه
خب کبریتو میدی بهم؟
پس میخوای تو شن دفن مون کنی؟
پس نمیدیش؟
نه
این حرف آخرته؟
حرف آخر ِ آخر
پس خداحافظ دوست من
اونا دارن میرن ولادیمیر نیکلاویچ
هیچ جا نمیرن اونا خودشونو واسه یه کبریت دار میزنن
یا اون کبریتو میدی به ما یا با کمتر از 7 جعبه برت نمیگردونیم زمین
دو هزار
سه هزار
دو هزار و سیصد
سه هزار
دوهزار و پونصد بیشتر نمیتونم بهت بدم
میتونی دوست من
آقای بیه
من 50 روبل دارم ، قیمت هر بسته کبریت دو کوپکه
یعنی میتونم 2500 تا بخرم
اسکریپاچ داری دروغ میگی تو چتل بیشتری داری
آقای یو اف ! من برای شما اسکریپاچ نیستم اسم من هست گدوان الکساندرویچ
اون چیه؟ یه ماشین بخار؟
دماغتو تو هر سوراخی نکن
گِدوان الکساندرویچ
گدوان بیا این پسر ها رو ببندیم و مسیر شمالو دنبال کنیم
چرا؟
شاید ساحل مدیترانه اون سمت باشه
ها ، خب ولادیمیر نیکلاویچ تو عقلتو از دست دادی دوست من
کجای سیاره ی پلوک دریا پیدا میشه؟ اونا خیلی وقت پیشا از دریا ، لوت درست کردن
ببخشید؟چی درست کردن؟
سوخت ، اسکریپاچ ، سوخت
حالا تو 6140 جعبه به ما بدهکاری
چطور اینقدر رو هم جمع شد؟
کاشا خوردی ، آب خوردی باندورا هم برداشتی
نه باندورا رو حذف کن ما باندورا نمیخوایم . بذارش زمین
بذار حداقل یه چیز فنی برداریم وگرنه کی حرف مونو باور میکنه؟
حالا اگه خیلی باندورا دوست داری بهشون ویالونو بفروش
این یه ویالون ایتالیاییه مال قرن هجدهم هزار روبل قیمتشه اگه بیشتر نیارزه
چطور پولشو بدم؟
اسکریپاچ ! جای اینکه مدام فکر کنی که اولین کیهان نورد گرجستانی هستی
و اینکه قراره بهت جایزه ی نوبل بدن
قاشقی که از اون هنرمند بدبخت دزدیدی رو پس بده
من هرگز فکر همچین چیزیو نکردم
میخواستم بفرستمش واسه ی موسسه ی فلزات ی غیر آهنی شاید یه چیز جدیدی باشه که
خدایا ! خدا هم تا الان یه همچین پاتساک خفت باری مثه تو ندیده ، اسکریپاچ
عمیقا ناراحتم
کجا داری میری؟
میرم توالت
نمیتونی با پول بری توالت پول همینجا می مونه . گدوان الکساندرویچ
کتسه خیلی گرونه دوست من
چرا؟
خب الان رو زمین ، شما چطور تعیین میکنین که کی جلوی کی باید تعظیم کنه و چند مرتبه؟
خب فقط وقتی یه احساسی نسبت بهش داری دیگه
وحشیا ! گوش کن ! من شروع کردم دوستتون داشته باشم و دارم بهتون درس میدم
اگه یه کم کتسه داشتم حق داشتم شلوار زرد بپوشم
و اونوقت جلوی من یه پاتساک باید تعظیم میکرد اونم نه یه بار بلکه دو بار
اگه یه عالم کتسه داشتم حق داشتم شلوار قرمز بپوشم
و جفت پاتساک ها باید دو بار جلوی من تعظیم میکردن و چتلان هم باید میگفت : گو
و اتسیلوپ ( پلیس) هم حق نداشت شبونه منو کتک بزنه هیچوقت
یه پیشنهادی دارم دوست من ! تو الان کبریتو میدی به ما و ما هم شلوار زرد رو بعدا میدیم بهت . باشه؟
ممنون من خودم دارم شاید اسکریپاچ لازمشون داشته باشه
اسکریپاچ اینجا یه سری شلوار سیاره ای برای فروش هست
زردم داره . میخوایشون؟
اسکریپاچ اینجا نیست دوست من
چرا نیست؟
انداختمش بیرون
اما تو نگران نباش ولادیمیر نیکلاویچ ما یه صندلی پرشی دیگه داریم یه جدیدشو
متوجه نمیشم
من (کاپا ) رو فشار دادم اونم پرید
ما به اسکریپاچ نیازی نداریم دوست من اون فقط غذای زیادی حروم میکرد
برگردین
ممکن نیست
سوخت تموم شده باید پرواز کنیم بریم جایگاه سوخت
برگردین وگرنه کبریت لعنتی همین الان میسوزه
گدوان
اسکریپاچ
چه بلایی سرش اومده؟
بهت که گفتم اتسیلوپ دستگیرش کرده
خب بیا پرواز کنیم دوست من
شما حرومزاده اید
با استیلوپ ها تماس بگیر با رادیو
ولی ما که رادیو یی نداریم انداختیمش بیرون
یه نگاهی میندازم
اتسیلوپ
سریع تیساک ( زنگوله) رو آویزون کن
تیساک رو آویزون کن
ولش کن
آویزونش کن وگرنه ( ترانکلوکت) میکنه تو و کبریتو
روز بخیر
گوش کن رفیق ، ما یه پسر جوون رو گم کردیم توی راه که میومدی ندیدیش؟
چی؟
اوه شرمنده ، یادم رفت گفتن تو سوارش کردی
گفتم که به اسکریپاچ نیازی نداریم اینو گفتم که
حالا چطوری سوخت بخریم؟ چطوری؟
تو یه مرض ِ بدی ، دوست من
اون بدتره اون فقط یه( کیو ) ئه
یه پیشنهاد ! اسکریپاچ رو پیدا میکنیم و پرواز میکنیم به سمت دولت محلی
یه شن ِ ریز بیار دوست من
بهشون میگیم که ما کی هستیم اهل کجاییم
اونا یه گراویتساپا بهمون میدن و ما هم یه معامله ی پرسود دوطرفه میکنیم
تو شلوار زردو میدی به ما ما هم هرچقدر کتسه که خواستی بهت میدیم
برای پرواز به سمت مرکز دولت ما یه گراویتساپا لازم داریم
دولتمردا تو یه سیاره ی دیگه زندگی میکنن ، دوست من
عمو وُوا! من اینجام
اینجا
اسکریپاچ
چیه
...این چیز من کجاست؟ این
تیساک؟
خب؟
دست منه
پس بدش بهم
چرا اینجا؟
میگم اونو بدش بهم
هیشکی اینجا نیست که
اون مال منه
خیلی خب ، پس دم دست نگهش دار
خوابیدی؟
نه
امیدتو مفت نباز اسکریپاچ
اگه یه گراویتساپا روی این پلوک باشه بدستش میاریم
ماچیزای کمیابی بدست آوردیم
گوش کن
صبر کن
گوش کن ! ما رو ببر مرکز
پاتساک واستا
چیه؟
نزدیک تر نیا چی میخوای؟
ما رو ببر مرکز
سه چتل
پول نداریم ! اما بابتش کار میکنیم
چه کاری ازتون بر میاد؟
من ؟ هرکاری بگی ازم بر میاد
دقیقا چی؟
ولادیمیر نیکلاویچ یه سرکارگر ساختمونیه میتونه واست یه خونه بسازه
و تو چیکار میتونی بکنی؟
من؟
اون ویالون میتونه بزنه
بزن
نمیتونم
به امید دیدار پاستاک ها
زن ! واستا ! میتونم بزنم
بزن
اینجا؟
آره
یه دیقه صبر کن من صدا رو باز کنم
بزن
و بخون
صبر کن ، صبر کن
چطور پیش میره؟
مامان مامان ، باید چیکار کنم؟
عالیه
چی؟
گفتم عالیه
مردم دوستش دارن
چی؟
مردم دوستش دارن
بذار من درامِر بشم
چطوری؟
سرکارگر
ما اسکریپاچ رو لازم نداریم
نگران نباش ، اونم میتونه مفید باشه آب بده بخوریم
گفتم بعد از اجرا
میتونستیم با زور بگیریمش
پس ازمون خواهش کردی
اوه کافیه به من دست بزنی اتسیلوپ میاد از لِنگ میگیره جرت میده
من اتسیلوپ تونو پشمم حساب نمیکنم
آروم باش اسکریپاچ خانم رو عصبانی نکن
سرکارگر
نگاه کن
خیلی خب بابا فهمیدیم
گوش کن ، کسیو میشناسی یه گراویتساپا و یه پپلاتس داشته باشه؟
چطور؟
خب اون میتونه ما رو ببره زمین ...و ما هم به تو یه جعبه ی بزرگ کتسه میدیم ، به اونم
متوجه شدم که مردم شما به حرف اعتماد نمیکنن خب چیزی که تو فکرمه رو بخون
همسرت داره زنگ میزنه به مرده شور خونه
نه ، چیزی که دقیقا دارم بهش فکر میکنم
چی میخوای به ما بدی؟
پس حقیقت همینه
کدوم ابلهی تو پلوک به حقیقت فکر میکنه؟
مزخرفه
خب چون تو فقط میتونی بگی به چی فکر نمیکنی و فکر میکنی به چیزی که نمیخوای بهش فکر کنی پس تو قفس زندگی میکنی
تموم این اتفاقات تلخی که اینجادیدم ...و ولادیمیر نیکلاویچ هم دیده
پاتساک ها باید توی قفس اجرا کنن ، پس یه قفس لازم داریم .خودنمایی چرا؟
مهم نیست عزیزم ما کنار قفس آواز میخونیم
برو تو قفس وگرنه ما رو میبینه و ( ترانکلوک) مون میکنه
ما حیوون نیستیم
چی؟
نه ، تو میای تو بیا تو
بریم
تو میای تو
صبر کن
بیا تو
بیا تو وگرنه ذوب مون میکنه
باشه اگه اینقدر واسش مهمه برو تو اسکریپاچ
برو تو
یک دو سه
برقصین
میدونی ، سعی کن یکی دیگه رو پیدا کنی ... دوست من
چی؟؟؟
برمیگردم
باید از اینجا بزنیم به چاک پسرا ، ماشینو هل بدین سربالاییه
باعث افتخار ماست
گاز
به امید دیدار حرومزاده ها
به همه میگم
که این دلقک ، سیاره رو به کجا برده
پاتساک ها دارن همه جای سرزمین چتلان ها واسه خودشون راه میرن
خب ، همه چیز سرجاشه؟
زنیکه ادکلن رو دزدید
زنیکه
راه بیفت ببینیم به کجا میرسیم
بهم اجازه بده عمو وُوا
حتا نمیدونم کدوم ورو نگاه کنم
زمین کجاست؟
گالینا بوریسونا! رفیق ماشکف و من به عنوان پاتساک تونستیم دو تا چتل بدست بیاریم
برای یه اجرا ، این حداکثرشه
آب ، سوخت و پرداخت جریمه به اپسیلوپ ها حداقل یه چتل در روز آب میخوره
و قیمت یه گراویتساپا به اندازه ی نصف یه کتسه ست که میکنه 2200 چتل
تقسیم بر 365 ، شنبه یکشنبه رو هم بذاری کنار ما 6 تا گرفتیم
و اینم برای اون 6 سالی که راهی برای برگشت نداشتم
همه ی اینا خیلی خوبه گدوان الکساندرویچ ولی همه ش فقط حرفه
دلیلت چیه که از فضا رسیدی و ویالون رو نفروختی همونطور که پروفسور روگوزین دلیل آورد
که همه ی این مدت رو تو یه دیسکو در روستای گاگری بوده
اینجا چند تا سنگ هست
یه چتل هست
یه تیساک هست
و یه مهره و شِن که من به گزارش تفسیری ضمیمه کردم
و دادم دست منشی دین ، رایچکه تا بتونه بفرسته برای یونسکو
کجا؟
یونسکو
تو یه مرد بالغی ، گدوان الکساندرویچ یه ترم درس خوندی و یه سال غیبت زد
خودت توضیح بده با یه مشت سنگریزه ، یه مشت سفال های !قدیمی قزاقی و یه زنگوله ی ماهیگیری
و وانمود میکنی که ...اگه اینجور که میگی استعداد موسیقی داری
پس چرا تو دوره ی اجراهای آماتوری ما شرکت نکردی؟
منو میبخشی اسکریپاچ اما این ( گو) خیلی ابتداییه
انتخاب فیلم ، تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
دیکشنری مختصر ِ چاتلان - پاتساک
کتسه = کبریت تیساک = زنگوله ی کوچک برای دماغ
ایتسیخ = صندوق زندانیان اتسیلوپ = عضو پلیس
پپلاتس = کشتی فضایی گراویتساپا = بخشی از موتور کشتی فضایی
کیو = سوگند برای ورود به شراکت گو = تمام کلمات دیگر
سلام
مشتاق دیدار
خداحافظ
اوی ! یه ثانیه صبر کن
یه پیشنهادی داشتم
چی؟
ما درباره ی شما چه فکری میکنیم؟
خب ؟ ذهنمونو بخون
چرا چسبیدی به ما؟ چی میخوای؟
خجالت نمیکشی؟
نه؟
ما فقیریم ، بدبختیم هنرمندای گشنه ایم
ما در قبال تو چه خطایی مرتکب شدیم؟
چرا عذابمون میدی؟
باندوراتو بده بیاد
کوکش کن
همینجوریه
یالا
یک دو سه
مامان ، مامان چیکار باید بکنم؟
مامان ، مامان چطوری زندگی کنم؟
یه کُت گرم ندارم
یه لباس گرم ندارم
خفه شو ! کَرم کردی
مامان ، مامان باید چیکار کنم؟
مامان ، مامان چه جوری زندگی کنم؟
عمو ووا بیا دوباره انجامش بدیم
... از آهنگمون خوششون میاد
اونا درک میکنن
یک دو
اتسیلوپ
هنرمندا ! تشت ِ ما کجاست؟
پپلاتس؟
آره
اینجاست
سوخت تموم شده
به خاطر تو ! مصیبت
اسکریپاچ داری چیکار میکنی ؟ ولگرد
گوش کن ، بازم منو تو فضا ول کن ، باشه؟
دوست من
این آخرین نفس یه آدمه
یه قبره
کیش مات
گفتی کلاس دوم بودی؟
اون یه لاف زنه
جرزدی
با خوندن ِ فکرم منو بردی
تو اگه فکر داشتی که الان داشتی تو (ام جیمو) درس میخوندی
نه اینکه اینجا باشی و بشاشی به هیکل ملت
میخوای یه دست دیگه بازی کنیم؟
سر ِ ویالونت ، جعبه ش و خلال دندون
و این
قبول؟
قبول ! از طرف تو هم باندورا ، ویزاتور
و طلسم آقای یو اف
قبول
شروع کنیم
عمو ووا
باید تساپا (مُهره ) رو بپیچونی
باشه تو انجامش بده
من اجازه ندارم ، من یه چتلانم
پس مزاحم نشو
وقت نصیحت که میشه همه تون میشین چتلان
...وقت کار که میشه
رفیقت خله
جرزن
تو از قصد به یه حرکت بد فکر کردی که منو به اشتباه بندازی
واسه بازی ، مخت رو کار بنداز
چطور میتونه از مخش استفاده کنه
وقتی که اولین بارشه این عروسکا (شطرنج) رو میبینه
اونش دیگه مشکل من نیست
چیزایی که بردمو بده بیاد
عمرا
یو اف ! تا حالا یه همچین پاتساک - کیوی پولکی ای دیده بودی؟
هیچوقت . بهت گفته بودم که ما به اسکریپاچ نیازی نداریم بفرما اینم نتیجه ش
هی
رییس
گفتی تساپا
این حقیقت داره که رو کره ی زمین هیشکی تو قفس آواز نمیخونه؟
آقای بیه ، رو کره ی زمین ما فقط حیوونا رو تو قفس میکنیم
اون حیوونا چتلان هستن؟
نمیدونم . حرکتشون اینجوریه
بلبل یه پاتساکه؟
چرا یه پاتساک؟
آخه گفتی بدون قفس آواز میخونه
خب ، پس در اینصورت یه پاتساکه
اه ! میبینی شما هم اینجا تو پلوک همون نژادپرستی رو دارین
فقط پاتساکها به قدرت میرسن نه چتلان ها
درست مثل خودت و دوستت ، بلبل
...بذار
چهار تا قلپ میتونی بخوری
آب برای جوونه ست
تو الان 6042 جعبه به ما بدهکاری
اسکریپاچ ! یادداشت کن
یادداشت کردم
بازم میخوای؟
نه
مجانیه
هی
داری چیکار میکنی؟
پس من؟ پس من؟
ده تا جعبه بیشتر بهت میدم واسه خودت آب بردار
خدایا ! کیند زاد زا
یه کشتی
اون کشتی نیست جایگاه سوخته
پس میتونیم سوختگیری کنیم
نمیتونیم ، این یکی اتوماتیکه فقط یه سرپرست ِ زن داره
اگه واسش یه اجرا بریم بهمون تخفیف میده حالیته؟
مِس مِس نکن عمو ووا
یالا ، یالا دوست من یالا
اگه اینجا قبلا دریا بوده پس چرا هیچ رقم صدف دریایی اینجا نیست
روی کره ی زمین ، شما هنوزم دریا دارین؟
دریا داریم ، رودخونه داریم
و آدمای راستگو هم داریم آقای یو اف
وحشیا. وادارم میکنین داد بزنم
مامان ، مامان باید چیکار کنم؟
مامان ، مامان چه جوری زندگی کنم؟
یه کت گرم ندارم
یه لباس گرم ندارم
حیف که رییسم الان نمیتونه منو ببینه
احتمالا بهم ترفیع میداد
ساکت باش عمو ووا
زنه داره ما رو نگاه میکنه
زنه رو انداختن بیرون یه دستگاه کار گذاشتن جاش
خب به اندازه ی پولت بزن
بالاخره از زمین که بلندمون میکنه
کمتر از یه باک نمیتونین سوخت بخرین
قیمت سوخت برای یه باک 10 چتله و ما فقط 7 تا داریم
اینجا چقدر از مرکز فاصله داره؟
صد و شصت کیلومتر
عمو ووا ! یو اف بازم چتل داره
توی کفش ِ پای راستش
اوی چتلان
چیه؟
میشه پوتین راستتو بدی به ما؟
واسه چی؟
کیو ، حرومزاده
همه تون ! تعظیم کنین
چرا؟ اونا که اپسیلوپ نیستن ، مگه هستن؟
اون ( پی جی )با پاتساکشه
اگه بفهمن که تعظیم نکردی
بقیه ی عمرت باید تو ایتسیخ ِ میخدار زندانی بشی
اون کیه؟
دیدی؟
آره ، اون یه هولوگرامه دوست من
ویالون
ساکت ! دست نگهدارین
دست نگهدارین
و تو ! بگو : کو
اون بالون نیست ابله
اون آخرین نفس ِ آقای پی جیه
بولاک ( مزخرفه)
یه نفر چطور قبل ِ اینکه بمیره میتونه اینقدر نفس بکشه؟
مزخرفه
بی حرمتی نکن ! پی جی زنده ست
منم خوشحالم
من خوشحالترم هستم
اینجوری
یالا بیا تو
پلاستیک
نه
یه ورودی ِ مثه آدمم به داخل این سوپرمارکت وجود داره؟
برای ورودی معمولی باید چتل بپردازی دوست من
برو پیشش
اسکریپاچ ! پاتساک ها برن اونجا
اونا دارن چیکار میکنن؟
این تلمبه ی چهارمی ِ آقای پی جیه
من شدیدا عاشق پی جی هستم
حتا از عشقم بیشتر ، من ( کو ) دارمش
اینجا از آب ، سوخت درست میکنن
چرا دارن جیغ و داد میکنن؟
میفروشن
چی میفروشن؟
همه چی میفروشن
پس ما هم یه گراویتساپا میخریم
گراویتساپا ها تو یه شعبه ی دیگه ن
اول باید تنتور ِ کره ی زمین رو پیدا کنیم
...شلوار زرده اومد... دو مرتبه (گو)
فکر کن ! قطر مدار سیاره ت چقدره؟
یادم نمیاد ... اسکریپاچ تو میدونی؟
!نه ، به اسکریپاچ نیازی نداریم . تو
خیلی خب
!جاذبه ی داخلی ِ مختص ِ سیاره ت ! فکر کن
جاذبه ی مختص؟ نه ، یادم نمیاد
که اینطور
!اسم سیارات ِ تو کهکشانتون کدومشونو میشناسی؟ فکر کن
مشتری ، مریخ ، زهره
یه چیز بلوری اونجا بود اون چیز بلوری کجاست؟
اسکریپاچ ! بذارش سر جاش
فکر کردم چیزی که اونجا افتاده
یه تیکه شیشه ست
احمق بی شعور
بسه دیگه ور ور نکن احمق
این شماره ی سیاره ی شماست تو تنتور ما 013 میشه
سمت چپ ِ دب ِ اکبره
میخوای با زمین حرف بزنی؟ واست یه چتل دیگه آب میخوره
نمیفهمم
به شماره تلفن خودت فکر کن
و ازشون درمورد کبریت بپرس
سلام ! سلام ! صدامو میشنوی؟
اینجا حرف بزن
سلام
سلام دارم گوش میدم ، بفرمایید
سلام
حرف بزن ! وقتشه
سلام لوسیا
ووا
صدامو میشنوی؟ منم
ووا ! تو کجایی؟
خب ، من اینجام ... چطوری؟
تو
سیریل چطوره؟
تو کجایی ووا؟ تو کجایی ووا؟
من اینجام ، تو یه جایی
بعدا همه چیو برات توضیح میدم
حال مامان چطوره؟
رفتی ببینیش؟
رفتم .. پرسیدم کجایی الان؟
گوش کن زن ِ پاتساک ! چرت و پرت دیگه بسه بپر برو دوتا جعبه ی چوبی ِ کتسه بخر
وگرنه واسه این مرد یه زن ِ دیگه پیدا میکنیم
لوسیا ! عزیزم لوسیا
لوسیا ، عزیز دلم
لوسیا ... لوسیا
تلفنو بردار ، همین الان به ویکتور مانوهین زنگ بزن
بهش بگو کلید های لوله کش خونه تو کابین ِ منه
تو یه قفسه .کف زمین
همه ی حرفامو متوجه شدی؟
آره فهمیدم
منو بذار وسط باتومی ، 3-47-57 لطفا
بگو الک رو بیارن
!نه نمیبرمت. تودهنتم ریدم ، دزد بی همه چیز
مشکلی پیش اومده؟
مشکلی نیست ، فقط زمین خیلی دوره
به جای 5 دقیقه ، گراویتساپا ، 7 دقیقه لازم داره گرم شه
خب پس بریم و ( تساپا) رو برای گراویتساپا آماده کنیم
فضانورد! از اینایی که اینجاست کدومش تساپا است؟
این میخ زنگ زده ، دوست من
آره ! اینجا همه چیز زنگ زده ست
و اینم از همه بیشتر زنگ زده
زده به سرت؟
اوه ماما ماما !لوسیا و مانوهین اینجان ! سورپریز
عمو ووا
کبریت تو کلاهشه
عجیبه ! الان چرا باید پرواز میکردن؟
چیش عجیبه؟ حالا یه کبریت دارن میتونن یه گراویتساپا بخرن
و تنتور ِ زمین رو هم میدونن
!رفیق اتسیلوپ ! رفیق اتسیلوپ
اونا چیزامونو دزدیدن
دستگیرشون کن
چهل چتل
ما هیچ چتلی همرامون نیست همه چیز دست راهنمای توره
ویالونی که گرفتن مال یکی دیگه ست
تازه وقتی هم اوناجلوی پی جی بودن
...نگفتن ( کو)
چرا به من زل زدی؟
چرا زل زدی به من؟
اگه روسا تون بفهمن که از این موضوع اطلاع داشتی و هیچ کاری نکردی
اونوقت ترو ( ترانکلوت) میکنن . فهمیدی؟
من هیچ کاری نکردم
من کاپا رو فشار دادم فقط
اسکریپاچ شاهده
نگهبانا
صندوق زندانیا رو بیارین اینجا
توش هیچی نیست
بازش کن
نشونش بده
سرکه ست
به تو ربطی نداره
پاتساک (ترانکلوت) خواهد شد
چتلان هم بقیه ی عمرشو میره تو ایتسیخ
اوه برادرا ، برادرا . پاتساک ها
راستشو بگین که چطور تعظیم کردم
که چطور این چتلان بود که کاپا رو فشار داد
خفقون مرگ بگیر
عمو ووا خواهش میکنم
خفه شو پارازیت
خودت خفه شو
ووا ، رفیق ! گدوان الکساندرویچ
بهش گوش نده
بهشون بگو که خودش بود
اون بود که تعظیم نکرد
نه
بعدش پپلاتس رو میدمش به تو
عمو ووا ! پپلاتس مال منه ، مال من
ساکت باش ! آروم بگیر
بذار فکر کنم
هیشکی به هیشکی فحش نده
اونا همه شون تعظیم کردن عین میمون
من قاطی کرده بودم
و کتسه رو آوردم
کتسه چیه؟
کبریت ، همونی که از تو کلاهت بیرون آوردی
اونجا کبریتی نبود . اونجا نبود
عمو ووا تو چت شده؟
ببخشید یادم نبود اونجا کبریتی نبود
هیچ کبریتی
حبس ابد تو اتسیخ ، برای جفتتون بدون میخ
تا وقتی که جریمه پرداخت بشه
پونصد چتل ، نفری دویست و پنجاه
واقعا ممنون
پاتساک ویالونو بچسبون و آهنگ بخون
اسکریپاچ تو باندورا بزن
رفقا ! قضیه ی کبریت فقط یه شوخی بود میخواستیم شادتون کنیم
خداحافظ
روی رودخانه ، روی رودخانه آنسوی ساحل
سلام مرد ِ زمینی
مطمئنم یه روزی به این سیاره هم میرسی
سلام از طرف ولادیمیر نیکلاویچ ماشکف
سازنده ی خانه ، اهل مسکو
و گدوان الکسیدس اهل باتومی
کسانی که برای اولین بار پایشان را روی این شن های پست گذاشتند
و حیات خلوت این کهکشان را ساختند
برادر پاتساک ! یه کم بیشتر از پلاستیک هات بذار
یه کم آب هم اونجا داری که
خب ، یه چیزی بابتش بهم بده
شاید کسی روی زمین دیگر فکرنکند من هنوز زنده ام
به آنها بگو از دزدیدن ویالون منظوری نداشتم
اینجا رو نو ی ِ نو شد
هنوز یه تیکه ش اینجاست
پیش میاد دیگه
کالری بالا؟
مرد ِزمینی چطور میتونی اینقدر بی دقت باشی؟ به سختی تونستم پیدات کنم
حافظه م برگشت سر جاش
بفرما جورابت ، ممنون
اگه بخوای میتونم برت گردونم زمین
شماره تو توی تنتور پیدا کردم
فقط عجله کن ! یک ثانیه ی اینجا برابر نصف سال ِ اونجاست
یه پیشنهادی دارم
ما الان به زمین منتقل میشیم
چند تا کبریت بخر
پرت کن اینجا و به اونا بفروش
رفیقامونو از حبس آزاد کن
ما میریم مسکو و تو هم میری خونه
نمیتونم فقط سه تا شارژ دارم
خب حله
زمان کافی داری که بری اونجا برگردی اینجا و دوباره بری خونه
پس خودم چی؟
ببین رفیق
خب همینکارو بکنیم آره یا نه؟
تا سه میشمرم.. یک ... دو
یه دیقه صبر کن ، پیشنهادمو قبول کن
تقصیر منه که اونا افتادن زندون
پسر کوچولوم حالا دیگه بزرگ شده مردی شده واسه خودش
دو و نیم
نمیتونم بدم
سه
اوه کی اینهمه رو لازم داره؟
...تساک- شماک ! همه ش چرنده ! و من
اونو از کجا گیرآوردی؟
افتاده بود رو یه طاقچه تو سیاره نما
اسکریپاچ ! تو عاشق سرقتی
!برامون یه گراویتساپا آوردی
!پاتساک ! پاتساک
چرا واستادی اینجا اجرا میکنی؟
واستادن فقط اونجا مجازه
اتسیلوپ ها بهمون اجازه نمیدن
اینجا فقط میتونی زانو بزنی
خب که چی ؟ حالا که اینجاییم
باید پول ما رو بدی
خیلی خب ، بی خیال
بیخیال دیگه از قوانین اطاعت کنین
عمو ووا ، ژاکت ِ تو و کلاه من داره میاد
سلام
اوضاع چطوره؟
اتفاق جدیدی نیفتاده... تو پلوک؟
آواز بخونین
فکر نکنم امروز صدامون در بیاد
بخونین
...ولادیمیر نیکلاویچ دیگه نمیتونم
نگران نباش اسکریپاچ
این چقدره؟
100
ظاهرا به قدر کافی آوازخوندیم
اون چقدریه؟
50
اتسیلوپ
پاتساک
چرا پوزه بند نزدین؟
بچرخ
به دستور ِ آقای پی جی تموم پاتساک ها باید پوزه بند بزنن
و خوشحال باش
خب این واسه منه اینم واسه تو
اینم مال تو
چرا خوشحال نیستی؟ میخوام بدونم
اسلحه تو بکش چتلان
...پوزه بندتو ببند وگرنه
دارم میبندمش
من خوشحالم ، هو هو
اوه نیگا ! پی جی داره میاد
کجا؟
بلند شو
دهنتو واز کن
بازتر
اسکریپاچ ، دهنشو ببند
بجنب
بچرخ
دماغ
پولو بده من
خیلی خب ، مطمئن شو همونجا وامیسته اینطوری
میتونی از شر اینا خلاص شی
اگه فکر میکنی این آشغالا مانع میشه ترو ( ترانکلوت ) کنم
این آخرین فکر تو اون مغز ِ چتلانیت خواهد بود
مسیر میونبر محوطه ی ایتسیخ رو نشونمون بده بجنب راه برو
یه ساعت و نیم همه دراز کش
برو جلو
سریعتر
ببخشید مامان بزرگ
مامان ِ پی جی بود
اونو میبینی؟
خودشه
همه به سرعت همین حالا ... توی استخر
درو باز کن
و 24 ساعت همینجا می مونین گفتین ( گو) یا نه؟
بفرمایین
چه شماره ای؟
آخری
سلام
هی چتلان ! آواز بخون
تمومش کن اسکریپاچ
یکی مونده به آخریو بیار بیرون
ناپدید شو
سلام گدوان الکساندرویچ
گامارجوبا
بیا بیرون
نمیتونم
میگیرنمون
واستا
ما یه گراویتساپا داریم
گو عمو ووا
ببُرش
درست اینجارو
وزنتونو بندازین روش
عمو ووا! کمکم کن ایتسیخ رو بیارم
ولش کن
ولادیمیر نیکلاویچ
به خاطر یه تیکه سنگ از کره ی ماه بشر ، هزاران سال رو تلف کرد
و اینجا یه بیگانه ی فضایی زنده و یه اتسیخ
ساخته شده از یه فلز ناشناخته هست
گفتم ولش کن
تساپا
بله قربان ! تساپا
تساپا !! تساپا رو هل بده
هل دادم
داریم پرواز میکنیم؟
داریم تیک آف میکنیم
برادرا ! ساکت باشین ، الان میان دنبالمون
دخالت نکن
فرود اومد
کجا؟
حانوت
حانوت دیگه چیه؟
سیاره ای که من روش متولد شدم
و من
شبه
اینجا همیشه شبه
وقتشه اینو سرت کنی
چرا؟
اینجا هیچ هوای لامصبی پیدا نمیشه
پس شما چه جوری اینجا زندگی میکنین؟
سالهاست کسی اینجا زندگی نمیکنه
افراد پلوک ، وقتی که ما تو سفر بودیم همه رو کشتن
چرا؟
چون فرصت نکردیم که اول ما اونا رو بکشیم
چرا باید میکشتینشون؟
خب واسه اینکه کله هامونو نبرن بالای دار
همه از بین رفتن؟
البته
ووا یه پیشنهادی داشتم
سیاره ی حانوت الان دیگه یه قرون نمی ارزه
شصت و سه چتل قیمتشه
میریم دور کهکشان یه ماه میچرخیم و آهنگ ( مامان) رو میخونیم
بعدش سیاره مال ما میشه
و ماه دیگه میتونیم هوا بخریم
نود و سه چتل میشه
افرادی که مال جاهای بدون هوا هستن میریزن اینجا
هوا مال ما میشه
رو زمین سینه خیز میرن و ما هم تف میندازیم روشون
چرا؟
واسه خنده
این کجاش خنده داره؟
تو خیلی بچه ای که بخوای این چیزا رو بفهمی
نصف سیاره مال شما ، نصفش مال ما. باشه؟
وسوه انگیزه ، البته
ولی ما فعلا زمین رو لازم داریم بچه ها
باید عجله کنیم سوپرمارکت نیم ساعت دیگه میبنده
...ووا تو چرا
فقط نگاه کن
ما اینجاییم
و زمین اونجاست
و آلفا اینجاست
اونا روی آلفا از ماها کاکتوس درست میکنن
زمین ِ شما توی مسیر ِ ضد ِ تنتوره دوست ِ من
و راهی هم وجود نداره که بهش برسیم . میفهمی؟
پس چی میشه؟
همینه دیگه. من همیشه بدشانس بودم
برای یه پپلاتس امکان نداره که به زمین برسه
این بولاک ها ( شر و ورها ) دیگه بسه
روشنه؟
بیایید سیاره رو قسمت کنیم
اینو تو سیاره نما پیداش کردی؟
بله دوست من
به همین خاطر یه کبریت دزدیدی؟
البته
اونا دارن دروغ میگن عمو ووا
باور نکن
حالا ما رو ببر به زمین ، فقط همین
نه ، گدوان اونا دروغ نمیگن
اونا کل کیهانو واسه این کبریت ها سینه خیز رفتن
ووا ! این شوخی بردار نیستا
اینجا اکسیژن فقط دو درصد نسبت به حد طبیعیه
گدوان .. تو اینو لازم نداری
تو جوونی ، سالها زندگی خواهی کرد
شاید چیزی تغییر کرد
عمو ووا ما به اسکریپاچ نیازی نداریم
هی پاتساک
بهرحال خیلی زود خواهی مرد
یه بار تو عمرت حقیقتو بگو
چرا وقتی که میتونستی با اون ابله نرفتی؟
دنبال ِ چی بودی؟
شلوار قرمز؟ حمام پی جی؟ بگو بهم
گدوان ، شویلو ! بهم بگو لطفا
ما با هم رفیقیم بهم اعتماد کن
من یه مادر گرجی دارم . داشتم
میگه مادرش یه بومی گرجستانه . بوده
یو اف ! واسم مهم نیست تو چی فکر میکنی من اونا رو ( کو ) میکنم به آلفا
و تو ! چتلان ِ کچل ! تیساک ( زنگوله ) بنداز
و وقتی با یه پاتساک حرف میزنی احترامو رعایت کن
حانوت ، سیاره ی پاستاکه دوست من
دوباره تکرار کن
ما رو میبری روی آلفا و سعی میکنی ..تو مدار ترمز بزنی و بعدش
شانسی واسه ترمز زدن نیست
حرفمو قطع نکن
ادامه بده دوست من
روی آلفا ، وقتی که اونا ما رو به زمین انتقال بدن
لازمه انگشت هامونو نگه داریم پشت ِ ماشین سفر فضایی
پس اون با ما می مونه
روی زمین باید برات 4 جعبه ی چوبی کبریت بخریم
ادامه بده دوست من
چند بار باید اینو تکرار کنیم
اگه میتونیم ، پس بزنین بریم
به خاطر تو من برای همیشه توی ایتسیخ قفل و زنجیر میشم
نمیخواد هی اینو واسمون تکرار کنی
برادرا ! دوستان خوب و عزیز ِ من
یا پرواز کنیم یا حداقل این درو ببندیم
دیگه نمیتونم واستم هی ترو نگاه کنم
حس میکنم مریض شدم
خداحافظ دوست من
داریم پرواز میکنیم
ترمز کن ! ترمز کن ! ترمز کن
چطوری ترمز کنم وقتی جنابعالی تموم مایع ترمز رو سرکشیدی؟
الکلی
مریض میشه
اون چراغ ِ رو شاخک ِ سرتو خاموش کن
خاموش نمیشه
پس درشون بیار
دربیارم میشکنه
ظاهرا فرود اومد
مثه بار آخر
ماسک گازتو بذار
تیساک ( زنگوله) چی؟
نه ، بدون اونم مشکلی نداریم
زمین
روی رودخونه ، روی رودخونه اونور ساحل
نه ، زمین نیست
سلام
ما پاتساک هستیم از سیاره ی زمین
شما کی هستین؟
این سیاره ی آلفاست
مختصاتتونو به ( دیکانت ) گزارش کنین
بعد اون انتقالتون میده به نقطه ای که ازش اومدین
موفق باشید
شماره ی سیاره تون رو بگین اگه میخواین همه چی ردیف بشه
خب ، 013 توی تنتور
اینجاست
یه جایی درست این روبرو
اونجا
سمت چپ ِ دب اکبر
لازم نیست اگه میخواین دست همدیگه رو نگه دارین
زن ، میخوای با اینا چیکار کنی؟
برین داخل خانه ی سبز ِ کوچیک
لطفا
دست همدیگه رو بگیرین
واقعا شماها مردم رو به کاکتوس تبدیل میکنین؟
فقط افرادی که اهل پلوک هستن و میان بیرون
اوه اما اونا اهل پلوک نیستن اهل حانوتن
ربطی نداره . لطفا ماسک های تنفسی رو بزنین
واسه چی؟ هوای شما که واقعا دلچسبه
دقیقا به همین خاطر
تروخدا اینو ببین
عیب نداره گدوان . آروم باش . بزنش
به نام سیاره
ازت میخوام که بذاری برن
کی راجع به سرنوشت شون تصمیم میگیره؟
...آبرودوکس . اما
ما رو ببر پیشش
وگرنه ماسکمو درمیارم و نفس میکشم
نباید نگران باشی خونه های سبز ما خیلی راحتن
شکوفه ی گل ، محیط زیست ، صفا و آرامش
همه بهش حسادت میکنن
پس چرا شما دارین رو علفا اجرا میکنین
چرا توی قفس اجرا نمیکنین؟
لطفا نگاه کن کجاپاتو میذاری
همین الان سه تا گیاه کوچیکو له کردی
رفیق
میخوایم ازت خواهش کنیم لطف بزرگی در حق ما بکنی
نمیتونین ادامه بدین . نه
از بدشانسی ، همسایه ی ما کهکشان کیند زاد زا ست
اونا به خاطر آشوب و شرارت
از پا دراومدن
واسه ی ادامه ی بقا تو اون سیاره باید براشون دعا کنیم
و برای هرکس دیگه ای
میتونیم ازشون بپرسیم که برای اونا چی دعای خیر محسوب میشه و چی نه؟
خب اگه ما بهشون امکان بدیم ...تصمیم دیگه ای بگیرن ، بعدش
خانم جوان ! شما اینجا از همه باهوشتری؟
کسی بهت گفت یا خودت تنهایی تصمیم گرفتی؟
نمیتونیم وقتمونو با این حرفا تلف کنیم
شما مخلوقات ضد تنتور هستید
و من باید شما رو به همون نقطه ای که ازش اومدین بفرستم
یا برتون گردونم به اون زمان و لحظه ای که تصمیم ِ شوم ِ تونو گرفتین
انتخاب کنید
ببخشید من نگرفتم . به کدوم زمان؟
گذشته ... به پلوک
میتونی یکی مونو بفرستی به زمین و اون یکیو بفرستی به گذشته؟
ولادیمیر نیکلاویچ من بهت اجازه نمیدم تنهایی بری پلوک
گوش کن عمو ، برمیگردیم به گذشته
چقدر وقت برد؟ 50 دقیقه برای چسب زدن به ویالون
پنجاه دقیقه
برادر پاتساک یه بابایی هست که داره با جوراب میاد
بهش بگو بره به محوطه ی ایتسیخ
میدونی کجاست؟
میدونم
یالا پس نشونمون بده
بذار یه کار دیگه واسه انجام دادن بهشون بدیم
همه برن استراحت تا نیم ساعت دیگه
ممنونم دوست من
بازی تونو بکنین دهاتیا
اسکریپاچ !ساعت
بازم منتقل نمیشین حرومزاده ها
دوباره . برو بیرون
بولاک ( چرت نگو) اینجا واسه ما بهتره تا سیاره ی آلفا
یالا بندازشون بیرون
بجنبین ! بزودی ما یه ماشین ِ سفر در فضا میرسه دستمون
ولادیمیر نیکلاویچ ! طبق چیزی که اسکریپاچ نوشته تو 11 هزار جعبه به ما بدهکاری
11 020!
یه پیشنهادی دارم ووا ! ما هم الان با شما انتقال پیدا میکنیم میریم به یه سوپرمارکت
...و بعدا تو براشون تمام
دیگه بعدا در کار نیست فقط میتونیم بریم به زمین
برای همیشه؟
برای همیشه
من .. برم روی یه سیاره ای که نمیدونن کی جلوی کی باید تعظیم کنه؟ مزخرفه
گراویتساپا رو بردار و هرکاری عشقته باهاش بکن
عمو یو اف . عمو بیه قدم شما اونجا همیشه سر چشم ماست
نه ، تو جامعه ای که برای فرق گذاشتن بین طبقات اجتماعی شلوار رنگی ندارن
برای اون جامعه هیچ هدفی نمیشه متصور شد ...و وقتی هدفی در کار نباشه
برادرا فیلسوف بازی بسه تقریبا وقتشه
همین الان تصمیم بگیرید
با مایین یا نه؟
گراویتساپا رو بده به ما . باشه؟
بده بهش
دیگه حسرتشو نمیخوری
خیلی خب بیایید خداحافظی کنیم
بهتون عادت کرده بودم ، میدونین
منم همینطور
خیلی خب ، مراقب باشین
رفقا ! پاتساک ها
...جورابت اینجاست . ممنون . اگه میخوای
رفیق ! سیستم سفرت چیه؟
بذار یه نگاهی بندازم
یه سیستم معمولیه یه دکمه رو فشار میدی و میری خونه
سلام
سلام . چه خبرا؟
مانوهین یه ترکیدگی لوله تو کارخونه داشت
پسر مدرسه ای مون چطوره؟
بیرون داره بازی میکنه
ووا ! یه تُک پا میری نون بگیری؟ من یادم رفت . میری؟
فکر کنم ماکارونی هم به اندازه نباشه
رفیق
چطوری برم خیابون استاری آربات
از اونور دست راست
ممنون
اسکریپاچ؟
عمو ووا
اسکریپاچ
عمو ووا
مامان ، مامان باید چیکار کنم؟
انتخاب فیلم ، تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT